Советские хиты в Голливуде: как снимали ремейки «Тринадцати» и «Фронтовых подруг»

Влияние советского кино на Голливуд часто недооценивают, хотя в сороковые годы американские режиссёры нередко обращались к сюжетам из СССР. Яркий пример — военная драма «Сахара» 1943 года с Хамфри Богартом, снятая Золтаном Кордой. Фильм во многом повторяет картину Михаила Ромма «Тринадцать», вышедшую в 1936 году.

Интересно, что сами «Тринадцать» появились по заданию Иосифа Сталина. Вдохновившись американским фильмом Джона Форда «Потерянный патруль», он поручил снять похожую историю о пограничниках. Ромм превратил триллер о выживании в героический истерн, где красноармейцы защищают колодец в пустыне от басмачей. В «Сахаре» действие перенесли в Северную Африку времён Второй мировой войны, а басмачей заменили на нацистов.

Ещё один пример — фильм «Три русские девушки» 1943 года. Это прямой ремейк картины Виктора Эйсымонта «Фронтовые подруги» (1941) о советско-финской войне. В американской версии, снятой эмигрантом Фёдором Озепом, действие разворачивается уже в годы Великой Отечественной, а для укрепления союзнических связей в сюжет добавили американского лётчика.

В отличие от «Сахары», «Три русские девушки» сегодня почти забыты. С началом холодной войны фильмы, показывающие СССР в положительном свете, в США перестали показывать, и сейчас увидеть эту картину можно лишь на редких ретроспективных сеансах.